فعولن فعولن فعولن فعولن
خُشاوا، خُشاوا، خُشاوا، خُشاوا
مثال 1 : رودکی قصیده : کسی را که باشد به دل مهر حیدر
مثال 2 : ناصرخسرو قصیده : درخت تو گر بار دانش بگیرد
.
فعولن فعولن فعولن فعول
خُشاوا، خُشاوا، خُشاوا، خُشاو
مثال 1 بوستان سعدی: شنیدم که لقمان سیه فام بود
مثال 2 شاهنامه فردوسی : بنام خداوند جان و خرد
.
The morning breeze blows into the trunk of an old tree.
Glarisha has disturbing dreams. The shadows of the trees begin to move.
A gust of wind shakes the branches with ferocious speed, and several angry people emerge from the branches of the trees and surround Glarisha.
-You are evil. You are evil for the future of the world, go back to where you were. Cursed youth.
هر سال آبان ماه که
از راه می آید
به یاد عشق می افتم
به یاد صخره های مهر
به یاد شعر می افتم
به یاد سنگ یاقوت و
به یاد دفتر سرخم
که هر شب شامگاهان را
مرا با واژه های رمز و راز آلود
مرا با سازهای سرد پاییزی
شبی از بین دریایی سرور انگیز
شبی از بین صحرا ها
شبی از آسمانی پر ستاره
که همچون کژدمی مرموز
پنهان گشته تا شاید
کنار باغ های سرخ
کنار یونجه های زرد
کنار برگ های خشک
که در اندیشه ی کبریتِ یک کودک
که در اندیشه ی یک باد
که با دودی سپید از آتشی انبوه
که با بویی غریب از دشت های دور
سرود مهربانی را
سرود مهرورزی را
پر از احساس و آرامش
پر از باران
پر از امید
شعر از : محمدحسین داودی
گلاریشا